Перестань, милый друг, свое сердце пугать.
Что нам завтра сулит - мудрено угадать.
Посмотри: из-за синего полога туч
На зеленый курган брызнул золотом луч"
Колокольчик поник над росистой межой,
Алой краской покрыт василек голубой,
Сироты-повилики румяный цветок
Приласкался к нему и обвил стебелек.
Про талан золотой в поле пахарь поет,
В потемневшем лесу отголосок идет.
В каждой травке - душа, каждый звук - говорит,
В синеве про любовь голос птички звенит...
Только ты все грустишь, слов любви не найдешь,
Громовых облаков в день безоблачный ждешь.
1859
Слова любви, порой, приходят с опазданьем... Или теряются как забытая заначка... Можно выучить все сонеты Шекспира, но так и не вспомнить ни строчки в нужный момент... Они бывают почти беззвучны, теряясь в дыхании, а бывают оглушающими, но их не слышит тот...или та, кому они предназначены... Как часто мы говорим лишь для того, что бы не было паузы, но нак и не успеваем толком сказать ничего путного... Или тупо молчим, разбираясь в нахлынувших чувствах, когда от нас ждут хоть одного слова... Одна из мудростей земных: спеша-не опоздать... И не теряться, даже если ты растерян...
Ты чувствуешь страдание прошлых жизней,
Своих, чужих и будущих? Так чувствуй!
Вот в чём вопрос: ты ближний или лишний
В кругу нечеловеческих присутствий?
Эй, Человек! Нас мало во Вселенной.
Молчи об этом на своей планете,
Распятый отчуждением поколений
В пустыне световых тысячелетий.
Ты знаешь, мы с тобой, мы в настоящем.
И прошлое, и будущее пусто.
Молчи о том, что мы от счастья плачем
В кругу сверхчеловеческих присутствий.
Мне вот такая любовь по душе!
Поет Кикабидзе, чей текст не знаю
Мы с тобою старые, как море,
Море, у которого лежим.
Мы с тобою старые, как горе,
Горе от которого бежим.
Мы устали, милая с тобою,
Не для нас белеют корабли.
Мы упали около прибоя,
Мы упали около любви.
Я дышу твоими волосами,
Словно незнакомою страной.
Счастлив тем, что море рядом с нами,
Счастлив, что у моря ты со мной.
Добрая всезнающая бездна
Нас ничем не будет обижать.
Неподвижность - лучший способ бегства,
Только от себя не убежать.
Как песчинки с мокрой твоей кожи
Тихо переходят на мою,
Наши души переходят тоже,
Я уже свою не узнаю.
Нас не станет - снова мы родимся,
В мир придем из вечной тишины.
Мы с тобою в море превратимся,
Мы к нему добавим две волны.
Далеко как никогда
Ближе только крыльям ветер
Расстояний не заметят
Ни минуты, ни года
Дальше только тишина
Только холод ожиданий
Лиц родных и расписаний
Самолетов небеса
Дальше только высота
Птичьих стаи и отражение
Траектории движения
Ниоткуда в никуда
Среди мертвых и живых ждать тебя не перестану
Мне не плыть по океану слов признания другим
Среди черных лет и зим оставайся так же в белом
У меня к тебе есть дело. быть с тобою до седин
Всем термометрам назло
Я к тебе на ледоколах
У снегов свои приколы
Но урок мое тепло
Ах, как ночь луну разбудит
Снова мне бежать изгоем
Слишком этот мир запутан
Что бы просто быть с тобою
Дальше только ты весна оставайся частью света
Мне известны все приметы далеко и навсегда
Среди мертвых и живых ждать тебя не перестану
Мне не плыть по океану слов признания другим
Среди черных лет и зим остаюсь как прежде смелой
Мне известны все пределы ты со мною на всю жизнь
Дальше только ты весна оставайся частью света
Мне известны все ответы далеко и навсегда
Среди мертвых и живых ждать тебя не перестану
Мне не плыть по океану слов признания другим
Среди черных лет и зим остаюсь как прежде смелой
Мне известны все пределы я с тобою на всю жизнь
ЛІРИЧНА
В. Висоцький
(переклад з російської Василь Чумак)
У вітті ялин тут гуляє луна,
щебечуть птахи полохливо.
Живеш в зачарованім лісі одна,
і звідси втекти неможливо.
Опаде́ цвіт бузку хай на землю сиру́
й листя все́ зникне з кожної гі́ лки –
все-одно звідсіля я тебе заберу
до палацу, де грає сопілка.
Твій сві́ т чаклуни на мільйони рокі́ ́ ́ в
сховали від мене й від світу.
Й гада́ єш ти, кращих немає світів,
ніж лі́ с цей, що чарами вкритий.
Хай не спить лісовик у смеріччі, в бору,
в хмарах хай щезне Місяць від горя –
все-одно звідсіля я тебе заберу
в терем світлий з балконом на море.
Діжду́ , скільки б не́ знадоби́ лось часу́ ,
що вийдеш до мене – тремтлива.
Й тоді́ я тебе на руках віднесу
туди, де знайти неможливо.
Тебе ви́ краду, хочеш? Довірся мені.
Захищатиму, я́ к буде скрутно.
Дай лиш згоду зі мною на рай в курені,
якщо те́ рем з палацом відсутні.
6/12-2006
ОРИГІНАЛ:
ЛИРИЧЕСКАЯ
Марине
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
что-то меня пробило на неуклюжие упражнения в стихоплётстве... : )
100 лет любви..
5 лет разлук;
17 лет, когда есть внук;
16 лет – растёт сынок;
Еще 16 – дочь растёт;
Лет 30 – мы уж старики;
И где-то год мы без любви;
И пара месяцев на боль;
Другая пара – вновь любовь;
Есть год, когда чуть не расстались;
Есть год, когда мы повстречались;
5 лет ты даришь мне цветы;
И много лет - в работе мы...
Но каждый день из ста годов
Мне важно знать, что есть любовь.
Мне важно чувствовать, есть ты.
Есть твои руки, есть мечты...
По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу - дорогам нет конца.
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица.
Я - шут, я - Арлекин, я - просто смех,
Без имени, и, в общем, без судьбы.
Какое, право, дело вам до тех,
Над кем пришли повеселиться вы.
Ах, Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех!
Выходят на арену силачи,
Не ведая, что в жизни есть печаль.
Они подковы гнут, как калачи,
И цепи рвут движением плеча.
И рукоплещет восхищенный зал,
И на арену к ним летят цветы.
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв.
Ах, Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех!
Смешить вас мне с годами все трудней,
Ведь я - не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.
Все кажется: вот маску я сниму,
И этот мир изменится со мной,
Но слез моих не видно никому.
Ну что ж, Арлекин я, видно, не плохой.
Ах, Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех!
Что-то мне ролевую Джека напомнила...
Да и Пугачеву, Напку, обожаю, многие её песни нравятся.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
И половицы пути не успев отсчитать,
И настоящее время, с лицом перекошенным,
Плакать не станет на пристани и причитать.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
В лето с рубашками в клетку, в наивность речей,
В песни забытые, и в ожиданье хорошего,
В шелест плащей из болоньи и прочих вещей.
В прошедшее, знакомое
Туда, где февраль и прозрачен и свеж.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Нас не пугают давно никакие метели,
Но и не греет огней разноцветная слизь...
Ну, созвонились, как водится, ну, посидели.
Кто-то напился, и заполночь все разошлись.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое.
Но без волнений отходит и без труда.
Не потому, что так хочется нам невозможного,
Просто не хочется больше уже никуда.
Ни из окна, где свет погас,
Ни в скит, ни в страну, где получше живут,
В обратный путь - туда где нас
По-прежнему помнят, жалеют и ждут.
Пахнут короткие дни, словно яблоки зимние.
Странно, что и корвалол пахнет также почти.
Ах, пароходик, хоть на день, прошу, отвези меня,
Ну, отвези хоть на вечер, - за труд не сочти.
Я от "Лето - это маленькая жизнь!" просто млею. и вообще мне кажется, что у Митяева стихи бальзачьи, сугубо ИМХО
Last day of the rest of my life
I wish I would've known,
Cause I'd have kissed my mama goodbye
I didn't tell her that I loved her, how much I cared
Or thank my pops for all the talks and all the wisdom he shared
Unaware, I just did what I always do
Everyday, the same routine, before I skate off to school
But, who knew that this day wasn't like the rest?
Instead of taking a test, I took two to the chest
Call me blind but I didn't see it coming
Everybody was running, but I couldn't hear nothing
Except, gun blasts it happened so fast
I didn't really know this kid though I sit by him in class
Maybe this kid was reaching out for love
Or maybe for a moment he forgot who he was
Or maybe this kid just wanted to be hugged
Whatever it was, I know it's because
[Chorus:]
We are, We are, the youth of the nation
We are, We are, the youth of the nation
We are, We are, the youth of the nation
We are, We are, the youth of the nation
Little Suzy, she was only twelve
She was given the world with every chance to excel
Hang with the boys and hear the stories they tell
She might act kind of proud but no respect for herself
She finds love in all the wrong places
The same situations, just different faces
Changed up her pace since her daddy left her
Too bad he never told her she deserved much better
Johnny boy always played the fool
He broke all the rules so you would think he was cool
He was never really one of the guys
No matter how hard he tried often thought of suicide
It's kind of hard when you ain't got no friends
He put his life to an end they might remember him then
You cross the line and there's no turning back
Told the world how he felt with the sound of a gat
[Chorus]
Who's to blame for the lives that tragedies claim
No matter what you say it don't take away the pain
That I, feel inside I'm tired of all the lies
Don't nobody know why? It's the blind leading the blind
I guess that's the way the story goes
Will it ever make sense? Somebody's got to know
There's got to be more to life than this
There's got to be more to everything, I thought exists
И не теряться, даже если ты растерян... 