Скорее русским традициям в духе коней на скаку )))
На странности женских персонажей у них жалобы слышала, ага. Я просто на такие нюансы особенно внимания не обращаю, если в целом сюжет интересен, а персонаж второстепенный
Насчет галактики - вспомнила "Заповедник гоблинов" Саймака. Мне понравилось, "Автостопом по галактике" напомнило и НИИЧАВО немного. А Шекли читали?
