Наверное, тут какие-то личные тараканы. Посмотрим, что скажут другие Драйзеры в теме. Но в ситуации которую Вы описали, я бы сама показала переписку, чтобы любимый человек не парился. И, как бы, флиртовать под носом "для разнообразия"... Блин, жесть((
Напоминает классическую ситуацию абьюза, когда в ситуации измены виноватым оказывается не тот, кто изменил, а тот, кто прочитал переписку. Это очень удобно - не обсуждать свои косяки, а косяки прочитавшего.
Для меня такие отношения (когда ни разорвать, ни сблизиться невозможно) раньше были возможны, если к человеку влекло, но чего-то важного не было. Но все-таки, если что-то очень не устраивает, и партнер открыт к диалогу, то все-таки я бы не молчала.