Мне тоже кажется, что в данном подтексте слово "добиваться" не имеет грубого наклона "навязываться" "мешать" или вертеться как бешенный возле человека. Скорее быть инициатором в развитии отношений. Я считаю что мужчина должен быть инициатором в развитии отношений, не стереотипно конечно.
А именно так, как это сформировалось и большинству нормально воспринимается, как не крути а гендерно мужчина сильнее женщины и агрессивней итд итп. Тоесть предложение должен делать мужчина, а женщина решать - соглашаться или нет. Выбирает девушка, но из тех, кто подошли к ней.
Дальше вопрос уже вопрос пойдёт по типам и совместимости, естественно, бальзак не так будет добиваться девушки как гамлет к примеру, возможно именно так, как нужно Наполеону. Так что из всего написанного - пожалуй Важно мужчине добиваться женщины, но как уютно женщине.
