Переводчики, откликнитесь!

6 Ноя 2007 12:25 Lera сказал(а):

---

Я тоже медленно... Ничего прорвемся! Для начала изучите trados. Это программка, которая не позволит вам переводить одно и тоже сотню раза, она это будет делать вместо вас. Затем отпустите слегка свой перфекционизм. В конце концов там еще редактор есть и он за что-то деньги получает... Дайте людям их отработать ))

---

6 Ноя 2007 13:10 Situlia сказал(а):

---

Что за волшебная такая программа? И где ее берутЬ???

---

6 Ноя 2007 13:12 Stasie сказал(а):

---

Да вот я тоже озадачилась...

---

6 Ноя 2007 16:45 tolmachka сказал(а):

---

Мне выдали в фирме, на которую работала. (Но я освоила оччень по верхам, сама не умею делать базы данных или как это у них называется, работала с готовыми.) Поспрашивайте знакомых. На специализированных форумах тоже можно поискать кого-то из своего же города, кто поделится, наверно.

Я в последние годы почти забросила переводы...

Лучше всего было сидеть переводчиком в фирме, где был и письменный перевод, и много устного, и вообще жизнь кипела и бурлила вокруг А сидеть дома по многу часов за компьютером - скучно мне... Но это может быть "нетимно".

---

18 Ноя 2007 21:24 Rolling_stone сказал(а):

---

А я вот тоже переводчик-фрилансер. Отлично работается. И быстренько довольно. И традос я давным давно освоил - очень удобно технические переводы делать. В принципе, думаю, технический перевод для робов - самое то...

---

18 Ноя 2007 22:50 Stasie сказал(а):

---

У меня юридические тексты тоже быстро идут (до 12 стр/день). Но юридический перевод – это по сути замена английских конструкций русскими эквивалентами. Если знаешь юридическую лексику и обороты, проблем с переводом – никаких. А то, что я делаю сейчас, – это публицистика. Здесь и образность и эдакая газетная крикливость. То есть тут только по коммуникативной модели работать можно: вникать в суть английского высказывания и передавать это средствами русского языка. Очень много трансформаций. Какие-то предложения дробить приходится, какие-то объединять. Вроде все методы мне известны, но скорость всё равно низкая. Вот я и подумала, может, у кого и на этот счет секреты имеются. Хотя видимо такой текст просто невозможно переводить быстро.

---

18 Ноя 2007 22:37 Lera сказал(а):

---

Традоса в свободной продаже нет. Ею пользуются только в профессиональных конторах. Надо искать кого-то, у кого сможете переписать.

---

6 Ноя 2007 04:09 Stasie сказал(а):

---

И никак я не могла понять, почему же я так медленно работаю. Сейчас перевожу книгу по медиаспорту (коротко – взаимодействие спорта и СМИ). Я использую коммуникативную модель перевода. То есть вникаю в суть английского высказывания и передаю его средствами русского языка. Я чувствую, что здесь есть какие-то закономерности, но я их не вижу. Каждую фразу воспринимаю как новую. Потому что здесь нужно не столько , сколько . В издательстве мною очень довольны, но работа идет медленно, а я – очень устаю.

---

6 Ноя 2007 04:09 Stasie сказал(а):

---

Я экономист и филолог. Работаю переводчиком более 10 лет. Мне всегда казалось, что эта работа мне очень подходит, потому что у меня литературные способности и . И никак я не могла понять, почему же я так медленно работаю. Сейчас перевожу книгу по медиаспорту (коротко – взаимодействие спорта и СМИ). Я использую коммуникативную модель перевода. То есть вникаю в суть английского высказывания и передаю его средствами русского языка. Я чувствую, что здесь есть какие-то закономерности, но я их не вижу. Каждую фразу воспринимаю как новую. Потому что здесь нужно не столько , сколько . В издательстве мною очень довольны, но работа идет медленно, а я – очень устаю. Дорогие коллеги, если вы владеете механизмами сопоставления языковых структур, поделитесь, пожалуйста! Очень не хватает механизма! Извините, если сумбурно объяснила. Но вот такой запутанной видится мне эта проблема.

---

6 Ноя 2007 04:09 Stasie сказал(а):

---

Я экономист и филолог. Работаю переводчиком более 10 лет. Мне всегда казалось, что эта работа мне очень подходит, потому что у меня литературные способности и . И никак я не могла понять, почему же я так медленно работаю. Сейчас перевожу книгу по медиаспорту (коротко – взаимодействие спорта и СМИ). Я использую коммуникативную модель перевода. То есть вникаю в суть английского высказывания и передаю его средствами русского языка. Я чувствую, что здесь есть какие-то закономерности, но я их не вижу. Каждую фразу воспринимаю как новую. Потому что здесь нужно не столько , сколько . В издательстве мною очень довольны, но работа идет медленно, а я – очень устаю. Дорогие коллеги, если вы владеете механизмами сопоставления языковых структур, поделитесь, пожалуйста! Очень не хватает механизма! Извините, если сумбурно объяснила. Но вот такой запутанной видится мне эта проблема.

---

20 Дек 2007 02:28 Rick сказал(а):

---

Я тоже занимаюсь переводом и "страдаю" (невозможностью долго заниматься одним делом, особенно кропотливым). Все переводы выполняю в два этапа:

1. Перевожу всё максимально быстро, не останавливаясь и особо не заглядывая в словарь (главная задача - просто сдвинуться с места).

2. Старательно редактирую результат.

Раньше я сразу начинал переводить "качественно", и переводы шли слишком медленно и болезненно, но теперь таких проблем нет. Я встречал и других ИЭЭ, которые так переводят.

---